Baseado no livro - Lingua Latina Per Se Illustrata – Familia Romana
Abaixo o link para fazer o download do arquivo Anki do vocabulário latim-português das palavras que aparecem ao longo do livro. Reforçamos que é necessário que você tenha uma conta no Anki e, caso não tenha segue os links – do programa e do arquivo.
Link do programa: http://ankisrs.net.
Link do arquivo:
https://drive.google.com/file/d/15akvfM_dR3rlSlS-xp0riznTXNU_wUsV/view?usp=share_link
APRESENTAÇÃO
A série didática Lingua Latina Per Se Illustrata (1) (1990), de Hans Henning Ørberg (1920-2010), publicada inicialmente em 1965, sob o título Lingua Latina Secundum Naturae Rationem Explicata, está pautada na abordagem direta, cujos preceitos se fundamentam no aprendizado de forma indutiva. Nesse sentido, a tradução e o uso de dicionário são prescindíveis, e a aquisição lexical deve se realizar de forma natural, através da exposição repetitiva às palavras, que se apresentam de forma contextualizada, e, em alguns casos, com o apoio de ilustrações.
A despeito disso, a partir da observação das aulas na graduação (2) e nos cursos de extensão ou ainda em cursos livres, onde fazemos uso de LLPSI (3), foi possível identificar a demanda de um vocabulário de apoio para esclarecer possíveis dúvidas, sobretudo quando o aluno não está na presença de um professor.
Oferecemos, portanto, aos nossos alunos e demais usuários do livro Lingua Latina Per se Illustrata - Familia Romana um vocabulário latim-português para auxiliar o processo de aprendizagem, especialmente ao aluno que estuda de maneira autônoma. Segue ainda um apêndice com o vocabulário latim-português das palavras gramaticais que se apresentam ao longo do livro.
Serviram de referência para elaboração desse material os vocabulários produzidos em espanhol por Emilio Canales Muñoz e Antonio González Amador (4) e o vocabulário em inglês de autoria de Jeanne Marie Neumann (5).
É importante destacar que esse material é fruto de um trabalho coletivo que contou com o apoio de alunos que participaram em várias fases do projeto. Além da preciosa colaboração do graduando Kleveland Barbosa, cabe ainda destacar o apoio de Braulio Pereira, cuja colaboração foi assídua durante a sua participação como monitor no curso de latim do projeto CLAC/UFRJ.
Este material terá a sua distribuição de forma digital e gratuita. Atualizações e revisões serão realizadas sempre que necessário.
Fazemos votos de um bom uso e agradecemos antecipadamente as sugestões e críticas vindouras.
Os organizadores
(1) Primeira edição em 1990.
(2)
Os livros da série LLPSI são adotados, entre outros, em aulas de graduação da
Professora Laura Quednau e nas aulas do curso de extensão NELE-Latim do
Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, nas aulas do
curso de extensão CLAC-Latim da Faculdade de Letras da Universidade Federal do
Rio de Janeiro e no curso livre Schola Classica.
(3)
Lingua Latina Per Se Illustrata
(4)
Hans H. Ørberg, Lingua Latina Per Se Illustrata, Vocabulario Latín-Español
I, Cultura Clásica, Granada, España, 1ªedição, 2006; 2ª edição, 2008.
(5)
Lingua Latina, A College Companion. Based on Hans Ørberg’s Latine Disco,
with Vocabulary and Grammar. Focus Publishing, USA, 2008.
Organização
e Revisão:
Katia Teonia Costa de Azevedo – Laura Quednau – Matheus Knispel da Costa
Colaboração: Kleveland Barbosa
Porto Alegre – Rio de Janeiro – 2016.
Fontes:
(PDF) Vocabulario
Latim-Portugues baseado no livro Lingua Latina per se Illustrata
(researchgate.net)
– janeiro/2021.
